Ok, I know that's a bit of an "out-there" statement, but I've been thinking about the English language. Not the bible, but the language it's written in. English is and has evolved. I'm starting to think that our version of the "English language" today is a little different to the language from back when the bible was last translated from it's original texts.
A contemporary version of the bible might just be required in this period of human history. There may be a whole context that we may have missed which, when re-interpreted in today's language, may reveal more loving or logical version of this collection of texts.
See what happens when I'm bored? .. I think about this sort of stuff.